1 00:01:34,170 --> 00:01:37,400 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:38,310 --> 00:01:44,040 Желаейки да изрази чувствата си, младият мъж изтича до операта, 3 00:01:44,150 --> 00:01:46,580 ...където го е чакала бившата му годеница. 4 00:01:47,650 --> 00:01:49,050 Все още обаче не е наясно. 5 00:01:49,520 --> 00:01:55,150 Все още не знае за мръсното минало на баща си, което\nсе крие зад разваления годеж. 6 00:01:57,130 --> 00:02:00,140 Акт 13: Хайди 7 00:02:17,380 --> 00:02:19,970 Този човек е убиец! 8 00:02:22,190 --> 00:02:24,590 Изненадан съм да ви видя да минавате\nпо този път, ваша чест. 9 00:02:25,020 --> 00:02:27,350 Този спектакъл предоставя ли се\nкато странично шоу към операта? 10 00:02:27,460 --> 00:02:29,420 Предполагам, че\nразпознавате това? 11 00:02:30,290 --> 00:02:34,320 Доколкото си спомням, това е пръстенът,\nкойто дадох на жена ви. 12 00:02:34,660 --> 00:02:36,690 Вътре имаше скрита\nотрова. 13 00:02:38,470 --> 00:02:40,300 Господи, каква\nзавладяваща измишльотина. 14 00:02:40,570 --> 00:02:44,730 Изглежда, че сте се опитвали да убиете дори жена ми. 15 00:02:44,840 --> 00:02:47,970 Сигурно се шегуваш. Защо бих направил такова нещо? 16 00:02:48,040 --> 00:02:49,480 Очевидно е! 17 00:02:49,580 --> 00:02:55,210 Не е ли това прост случай на онзи варварски обичай\nот източното пространство, известен като „убийството с тръпка“? 18 00:02:55,920 --> 00:02:57,610 Графът никога не би направил подобно нещо! 19 00:02:57,720 --> 00:03:00,310 Вие сте измамени\nот този човек. 20 00:03:00,420 --> 00:03:03,220 Графът беше този, който ни каза\nза заплахата за живота на Валентин! 21 00:03:03,330 --> 00:03:09,160 Дори чужденец като мен може да очаква\nда получи подходящ процес, разбирам ли? 22 00:03:09,270 --> 00:03:13,460 разбира се По закон ще\nполучите безпристрастен процес. 23 00:03:13,700 --> 00:03:18,940 Слухът, който ме успокоява. Имам свидетел, който да предложа в своя защита. 24 00:03:19,110 --> 00:03:20,040 какво? 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,250 Някой, който знае\nцялата истина. 26 00:03:28,350 --> 00:03:29,480 Хелоиз?! 27 00:03:29,590 --> 00:03:34,150 Чувал съм много интересни неща\nот мадам и вашия син. 28 00:03:35,760 --> 00:03:39,290 Включително неща, които засягат\nопределени семейни дела. 29 00:03:39,460 --> 00:03:40,990 Защо, ти! 30 00:03:41,100 --> 00:03:44,260 Какво бихте искали да правите? Ще ме арестувате ли 31 00:03:49,640 --> 00:03:50,900 каква е сделката 32 00:03:51,010 --> 00:03:52,670 Мислех, че ще го арестуват. 33 00:03:52,810 --> 00:03:54,540 Не се притеснявайте,\nгоспода. 34 00:03:54,880 --> 00:03:57,900 Изглежда, че негово благородие Кралският прокурор направи грешка. 35 00:03:58,010 --> 00:03:59,610 Браво, графе! 36 00:04:00,080 --> 00:04:01,980 Хубаво е да видиш как висящият съдия\nнабива малко яйце на лицето си! 37 00:04:02,650 --> 00:04:05,050 Най-добре ще е\nда се върнете в дома си. 38 00:04:05,960 --> 00:04:06,850 но аз... 39 00:04:07,260 --> 00:04:09,690 Няма нужда да се притеснявате\nза мен. 40 00:04:19,300 --> 00:04:21,630 Нито за миг не мислете,\nче това е свършило! 41 00:04:22,340 --> 00:04:23,640 Мосю Вилфор... 42 00:04:23,940 --> 00:04:26,930 Този човек иска\nда ме съсипе. 43 00:04:27,180 --> 00:04:29,470 Не мога да повярвам! Все още\nговориш тези глупости? 44 00:04:29,710 --> 00:04:34,670 Усещам го. Усещам зло\nприсъствие в душата на този човек. 45 00:04:42,860 --> 00:04:46,290 Все още се притеснявате\nза бившата си годеница? 46 00:04:47,660 --> 00:04:49,320 Маркиз Кавалканти. 47 00:04:49,900 --> 00:04:51,660 Непременно, моля\nнаричайте ме Андреа. 48 00:04:52,170 --> 00:04:54,330 Не знам какво ти е казал баща ми, 49 00:04:54,440 --> 00:04:57,030 ...но не се чувствам ни най-малко\nблагодарен към теб, ясно ли е? 50 00:04:57,170 --> 00:04:58,440 Сега, сега... 51 00:04:59,040 --> 00:05:01,700 Винаги съм била мечта\nда свиря в операта, 52 00:05:02,240 --> 00:05:04,510 ...но използването на пари за\nосъществяването му беше... 53 00:05:04,850 --> 00:05:08,680 Ваша собствена заслуга ви спечели\nправото на този концерт. 54 00:05:09,190 --> 00:05:15,120 Причината, разбира се, е, че вашият талант\nме превърна във ваш смирен слуга. 55 00:05:16,360 --> 00:05:17,880 Той те остави там. 56 00:05:18,790 --> 00:05:21,920 Изглежда, че той дори няма\nсмелостта да се опита да ви открадне. 57 00:05:31,170 --> 00:05:32,470 Не е тук, а? 58 00:05:33,980 --> 00:05:35,940 Нямаше записи, отговарящи\nна искания термин... 59 00:05:36,050 --> 00:05:38,710 ...в който и да е от томовете\nпритежавани от тази библиотека. 60 00:05:38,880 --> 00:05:39,850 разбирам 61 00:05:40,380 --> 00:05:43,410 Кралската библиотека се гордее с това, че е най-голямото хранилище на данни във вселената. 62 00:05:43,790 --> 00:05:46,120 Трудно е да се повярва, че може\nда има дума, която да не е регистрирана тук. 63 00:05:46,460 --> 00:05:50,410 Възможно е думата да е на генерала Забраненият списък на дирекция "Сигурност". 64 00:05:51,360 --> 00:05:52,380 какво искаш да кажеш 65 00:05:52,500 --> 00:05:55,660 Има разпоредби, които\nзабраняват обикновените читатели... 66 00:05:55,800 --> 00:05:57,630 ...от разглеждане на\nкласифицирани теми. 67 00:06:03,410 --> 00:06:05,570 Какво имаш предвид, спираш\nфинансовата ми подкрепа?! 68 00:06:06,010 --> 00:06:08,270 Имах няколко\nвнезапни разходи. 69 00:06:09,510 --> 00:06:11,380 Какво да правя за\nпрезидентските избори?! 70 00:06:11,750 --> 00:06:14,340 Съжалявам, но ще\nще трябва да ви освободя. 71 00:06:14,680 --> 00:06:18,590 Аз... И ти... И Вилфор... 72 00:06:18,890 --> 00:06:22,880 Мислех, че мечтата ни е да се изкачим\nръка за ръка до върха на Париж! 73 00:06:23,130 --> 00:06:25,060 О, беше ли? 74 00:06:26,330 --> 00:06:29,260 Защо да се оттегляме, когато сме на една крачка\nот превръщането на тази мечта в реалност?! 75 00:06:29,930 --> 00:06:36,270 Моите, хм... анализатори ми казват\nда спра да ви залагам, генерале. 76 00:06:38,340 --> 00:06:39,740 Това за тези писма\nот Едмонд ли е? 77 00:06:39,840 --> 00:06:44,710 Сега, сега, просто казвам, че\nвсички трябва да внимаваме къде стъпваме. 78 00:06:45,380 --> 00:06:47,180 Ако спечелите изборите, 79 00:06:49,950 --> 00:06:51,750 ...чувствайте се свободни да ми се обадите\na. 80 00:06:57,030 --> 00:07:00,830 Превъзходителство, създадохме комуникационен канал\nсъс Седми източен космически флот. 81 00:07:08,540 --> 00:07:10,300 Това беше срамна проява снощи,\nне мислите ли? 82 00:07:10,540 --> 00:07:12,060 Каква наглост! Кой си ти?! 83 00:07:12,170 --> 00:07:16,700 Люсиен Дебре, първи секретар. Боли ме, че не ме помниш. 84 00:07:16,810 --> 00:07:19,580 Ах, разглезеното богато момче\в МВР. 85 00:07:20,150 --> 00:07:23,280 В момента в Париж се говори за Граф Монте Кристо. 86 00:07:24,320 --> 00:07:26,290 Няма да можете да го арестувате\nбез основателна причина. 87 00:07:26,390 --> 00:07:28,320 Той крои нещо, Сигурен съм в това. 88 00:07:28,620 --> 00:07:29,390 Можете ли да го докажете? 89 00:07:29,490 --> 00:07:32,150 Аз съм този, който решава\nкой е виновен или невинен. 90 00:07:32,530 --> 00:07:34,660 Генералната дирекция по сигурност\се намесва. 91 00:07:34,930 --> 00:07:39,260 Подозират, че се опитвате\nда повдигнете фалшиви обвинения срещу него. 92 00:07:40,470 --> 00:07:42,130 Този път отидохте малко\nтвърде. 93 00:07:42,470 --> 00:07:45,670 Вероятно е само въпрос на време\nда бъдеш отстранен от служба. 94 00:07:47,380 --> 00:07:48,540 Те не могат! 95 00:07:49,080 --> 00:07:50,340 О, ето те. 96 00:07:53,050 --> 00:07:55,020 Имам нужда от вашия съвет\n по определен въпрос. 97 00:07:55,180 --> 00:07:57,740 Рядко ТИ се нуждаеш от нечий\nсъвет за нещо. 98 00:07:58,450 --> 00:08:01,910 Нямах друг избор, освен да помоля за помощ елитен служител\nна МВР. 99 00:08:02,890 --> 00:08:05,120 Вашият най-добър приятел\не е с вас днес? 100 00:08:10,830 --> 00:08:12,100 Къде е Виктория? 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,690 Мадам си почива\в стаята. 102 00:08:15,470 --> 00:08:17,740 Нямам представа какво да правя\nс майка ти. 103 00:08:18,070 --> 00:08:22,030 Тя се държи така, откакто\nизлезе на нощния въздух... 104 00:08:22,440 --> 00:08:24,170 ...на партито в Auteuil\nи настинах. 105 00:08:25,850 --> 00:08:29,050 Така или иначе, ето защо не мога\nда ви предложа подходящо посрещане, 106 00:08:29,150 --> 00:08:31,520 ...но може би бихте искали\nда се присъедините към нас за вечеря? 107 00:08:31,690 --> 00:08:32,980 Бих искал! 108 00:08:33,720 --> 00:08:38,630 Имам малко работа за довършване, така че дъщеря ми\nще ви прави компания, докато не свърша. 109 00:08:39,130 --> 00:08:43,620 Защо не пуснеш още една малка мелодия? Този път за Андреа. 110 00:08:43,800 --> 00:08:46,600 За мен ще е чест, ако го направите! О, това ми напомня... 111 00:08:51,270 --> 00:08:53,610 Фючърси на черни дупки?! 112 00:08:54,740 --> 00:08:58,610 А сега да се заемем\nза работа, Мишел! 113 00:08:59,050 --> 00:09:02,250 Генерал Морсерф се е обадил\nи е уговорил среща. 114 00:09:02,480 --> 00:09:06,220 Не обръщайте внимание на това! Покажете ми\n пазара на материали с ултрависока плътност! 115 00:09:06,590 --> 00:09:07,490 Вземи го! 116 00:09:07,790 --> 00:09:09,120 разбрах. 117 00:09:12,560 --> 00:09:14,760 Danglars има достъп\nдо пазара. 118 00:09:15,160 --> 00:09:16,890 много добре продавам. 119 00:09:17,030 --> 00:09:18,160 Разбрано! 120 00:09:18,430 --> 00:09:23,430 Оставете го да яде до насита. Ще се уверим,\nче е угоен правилно. 121 00:09:23,710 --> 00:09:27,470 Изчакайте, докато настъпи подходящото време, и тогава\nизтечете информация, че има признаци... 122 00:09:27,580 --> 00:09:30,200 ...на предстояща масивна офанзива\nна имперските сили в Централната галактика. 123 00:09:30,480 --> 00:09:34,880 И все пак мисълта за подплата на\nджобовете на този лешояд е малко неприятна. 124 00:09:37,850 --> 00:09:39,550 "Gankutsuou", а? 125 00:09:40,760 --> 00:09:41,920 Готови ли сте\nда започнете? 126 00:09:43,930 --> 00:09:44,980 Ето го. 127 00:09:49,870 --> 00:09:52,230 Добре дошли в имението\nна държавните тайни. 128 00:09:53,270 --> 00:09:54,390 Какво е това място? 129 00:09:54,640 --> 00:09:56,900 База данни, която е под пряката юрисдикция\nна Министерството на вътрешните работи. 130 00:10:10,590 --> 00:10:12,610 Държавна ключова дума за търсене. 131 00:10:13,020 --> 00:10:14,250 Ганкуцуоу. 132 00:10:14,920 --> 00:10:19,720 Люсиен Дебре, първи секретар, клас S. Достъпът е предоставен. 133 00:10:23,900 --> 00:10:24,760 Къде сме?! 134 00:10:25,000 --> 00:10:26,490 Пази тишина. 135 00:10:26,770 --> 00:10:29,260 Ганкуцуоу е кралят\nна сенките. 136 00:10:30,070 --> 00:10:30,770 Което означава какво? 137 00:10:30,870 --> 00:10:34,870 Никой не го е виждал как изглежда. Името му никога не трябва да се произнася. 138 00:10:35,110 --> 00:10:38,200 Онези, които нарушават това табу, ги сполетява съдба, по-лоша от смъртта. 139 00:10:38,610 --> 00:10:39,710 Това \nградска легенда ли е? 140 00:10:40,080 --> 00:10:45,110 Това е истината. Той се появи в покрайнините\nна галактиката преди хиляда години... 141 00:10:45,450 --> 00:10:47,680 ...и се опита да овладее\nпрестъпния подземен свят. 142 00:10:48,820 --> 00:10:50,160 Той нашественик ли е? 143 00:10:50,730 --> 00:10:55,460 Ганкуцуоу е непобедим. Той контролира\nхората, като манипулира техните желания. 144 00:10:55,900 --> 00:10:57,870 Той обаче бил победен\nот съдбата. 145 00:10:58,830 --> 00:11:01,700 През юни на 4002 г.\nот календара на Луи Филип, 146 00:11:01,800 --> 00:11:04,030 ...той беше задържан\nи вкаран в затвора. 147 00:11:04,540 --> 00:11:05,510 Затворен къде? 148 00:11:06,880 --> 00:11:08,540 Не можем да отговорим на това. 149 00:11:08,640 --> 00:11:10,040 Къде е бил затворен? 150 00:11:10,280 --> 00:11:11,470 Не можем да отговорим на това. 151 00:11:12,150 --> 00:11:14,640 С настоящото издавам\nимперски едикт 53! 152 00:11:16,790 --> 00:11:21,380 Ганкуцуу беше затворен\в Chateau d'lf. 153 00:11:21,660 --> 00:11:23,490 Какво стана\nслед това? 154 00:11:23,890 --> 00:11:29,190 Смъртта му е потвърдена\nна 23 декември 5043 г. 155 00:11:29,800 --> 00:11:30,920 Преди десет години?! 156 00:11:31,070 --> 00:11:33,000 Лежал е в затвора повече\nот хиляда години?! 157 00:11:33,370 --> 00:11:35,030 Какво беше името на\nтози затворник? 158 00:11:35,270 --> 00:11:37,140 Човекът в Желязна маска. 159 00:11:37,240 --> 00:11:38,430 Как беше\nпълното му име?! 160 00:11:38,740 --> 00:11:40,940 Незабавно прекратете достъпа. 161 00:11:41,340 --> 00:11:42,240 защо?! 162 00:11:42,340 --> 00:11:43,970 Не можем да отговорим на това. 163 00:11:44,250 --> 00:11:46,940 С настоящото издавам специална разпоредба 3\nот Едикт 53! 164 00:11:48,080 --> 00:11:51,180 името му... Името му беше... 165 00:11:51,290 --> 00:11:52,550 Незаконен достъп! 166 00:11:53,390 --> 00:11:54,580 Незаконен достъп! 167 00:11:55,190 --> 00:11:58,460 Приемане на член 6, клауза 2 от\nКодекса за опазване на тайните. 168 00:12:16,880 --> 00:12:18,710 Т-Това не е добре... 169 00:12:19,350 --> 00:12:22,110 Искам да знам кой\nвсъщност е Ганкуцуу! 170 00:12:22,450 --> 00:12:24,390 Не, аз ТРЯБВА да знам! 171 00:12:27,760 --> 00:12:30,190 Старецът Ноартие\nможе да знае. 172 00:12:31,060 --> 00:12:31,820 Кой, него? 173 00:12:31,890 --> 00:12:34,590 Преди много време беше топ куче\в МВР. 174 00:12:34,930 --> 00:12:37,900 Но той също имаше много врагове\nи беше свален. 175 00:12:38,200 --> 00:12:40,290 Имате предвид убийството\nна принца? 176 00:12:42,070 --> 00:12:45,010 Той беше привърженик на\nмир с империята. 177 00:12:45,370 --> 00:12:48,670 Очевидно това е затруднило за\nсина му, Вилфор, да се придвижи нагоре в света. 178 00:12:48,980 --> 00:12:51,540 Разбира се, цялата тази работа\nсега е за нищо. 179 00:12:55,880 --> 00:13:03,120 Татко... Сигурно ми се смееш, човек,\nкойто е загубил както статута си, така и семейството си. 180 00:13:04,530 --> 00:13:08,900 Сигурно мислите, че това е поетична справедливост\nза човек, който е прекарал кариерата си... 181 00:13:09,000 --> 00:13:11,560 ...изпращайки невинни мъже в затвора\nи ръководейки безмилостни процеси. 182 00:13:12,800 --> 00:13:16,670 Че това е моето наказание за това, че се противопоставих на вашите\nжелания и подкрепях война срещу Империята... 183 00:13:17,010 --> 00:13:20,240 ...и за премахването на\nсънародниците ви. 184 00:13:20,540 --> 00:13:22,980 Работих усилено\nза да те надмина! 185 00:13:23,310 --> 00:13:25,410 Да те надмине, който имаше властта\nда повлияе на държавната политика! 186 00:13:25,680 --> 00:13:29,240 Имате ли най-малка представа\nколко трудно беше това?! 187 00:13:29,590 --> 00:13:34,020 Имате ли представа колко трудно беше да бъда твой син\в свят, доминиран от ястреби?! 188 00:13:36,430 --> 00:13:38,360 „Отстранен от служба“, а? 189 00:13:38,690 --> 00:13:41,320 И какво?! Вижте дали ми пука! 190 00:13:41,430 --> 00:13:43,560 Няма да позволя\nда свърши така! 191 00:13:43,670 --> 00:13:48,600 Само вие гледайте! Ще се върна\nот това по-силен от всякога! 192 00:13:59,210 --> 00:14:01,010 Тя е такава\nоткакто пристигнахме. 193 00:14:02,450 --> 00:14:04,780 Сякаш се е върнала\nв детството. 194 00:14:12,060 --> 00:14:14,790 Превъзходителство, сигурни ли сте,\nче това е мъдра идея? 195 00:14:15,200 --> 00:14:18,100 Все още можем да атакуваме, след като видим как\nпротичат мирните преговори в Женева. 196 00:14:18,230 --> 00:14:20,130 Трябва да стачкуваме\nдокато имаме възможност! 197 00:14:20,700 --> 00:14:24,540 Ако искаме да спечелим надмощие на\nмасата за преговори, не може да има колебание! 198 00:14:24,640 --> 00:14:28,770 Победа тук ще даде огромен тласък на вашите анкети\nпревъзходителство! 199 00:14:50,700 --> 00:14:52,670 Негово превъзходителство,\nвиконт Морсерф. 200 00:14:53,900 --> 00:14:56,200 Добре дошли в нашия\nскромен дом. 201 00:14:56,810 --> 00:14:58,430 Какво можем да направим\nза вас днес? 202 00:14:59,340 --> 00:15:01,670 Всъщност се надявах да се\nсрещна с графа. 203 00:15:02,880 --> 00:15:05,640 Болестта на графа го е приковала на легло. 204 00:15:05,850 --> 00:15:07,580 Да, чувал съм. 205 00:15:07,980 --> 00:15:10,250 Моля, нека му пожелая\n бързо възстановяване. 206 00:15:11,190 --> 00:15:14,250 Моля да му позволите\nда остане необезпокояван. 207 00:15:14,890 --> 00:15:18,590 В моменти като този той\nняма да вижда никого освен мен. 208 00:15:19,490 --> 00:15:23,290 Графът ви има пълно доверие, нали? 209 00:15:25,930 --> 00:15:28,370 Моля, кажете му да бъде нащрек срещу мосю Вилфор. 210 00:15:28,670 --> 00:15:32,540 Той каза, че ще накара графа да плати\nза това, което е направил. Така че той трябва... 211 00:15:32,810 --> 00:15:36,610 Много държите на графа,\nнали, мосю Албер? 212 00:15:37,110 --> 00:15:39,050 Да, предполагам... 213 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 Радвам се, че сте загрижени\nза неговото благополучие. 214 00:15:45,190 --> 00:15:47,780 Колко време сте\nс него? 215 00:15:49,290 --> 00:15:55,920 Мина много време. Много време\nоткакто графът благоволи да ме купи. 216 00:15:56,200 --> 00:15:57,830 Н-Той те купи?! 217 00:15:58,800 --> 00:16:03,400 Роден съм в кралското семейство\nна определена гранична планета. 218 00:16:04,240 --> 00:16:07,230 Нашият свят е разположен между\nтова кралство и Източното пространство, 219 00:16:07,640 --> 00:16:09,610 ...и просперира от\nтърговията между тях. 220 00:16:10,810 --> 00:16:16,310 Щастието ни\n обаче нямаше да продължи дълго. 221 00:16:17,350 --> 00:16:20,250 Избухна война между\nИмперията и Земята, 222 00:16:20,360 --> 00:16:23,880 ...и родният ми свят беше погълнат\в пламъците на войната. 223 00:16:24,330 --> 00:16:27,960 Баща ми избра да създаде\nсъюз със Земята. 224 00:16:28,260 --> 00:16:33,100 Той направи това, защото беше чул, че\nхората на Земята ценят високо свободата. 225 00:16:34,340 --> 00:16:37,900 И така, подкрепления\пристигнаха от Земята. 226 00:16:39,540 --> 00:16:42,340 Баща ми ми каза, че преди десет години\nе било време на големи сътресения. 227 00:16:42,910 --> 00:16:46,510 Той каза, че самият той е участвал в няколко войни за независимост. 228 00:16:50,090 --> 00:16:54,390 Тези подкрепления от Земята\nпредадоха баща ми! 229 00:16:56,290 --> 00:16:59,850 Те започнаха бунт, повдигайки\nфалшиви обвинения срещу баща ми, 230 00:16:59,960 --> 00:17:02,860 ...твърдейки, че работи\nв тайно споразумение с Империята. 231 00:17:03,770 --> 00:17:06,260 Баща ми беше убит като предател, 232 00:17:06,700 --> 00:17:11,970 ...и майка ми и аз бяхме лишени от\nстатута си и продадени в ръцете на нашите врагове. 233 00:17:13,140 --> 00:17:17,940 Майка ми почина скоро след това\nи бях оставен да се оправям сам. 234 00:17:18,710 --> 00:17:21,180 Бях като\nходещ труп. 235 00:17:25,590 --> 00:17:29,390 Да, до деня\nкогато срещнах графа. 236 00:18:06,430 --> 00:18:10,690 съжалявам Не исках да копая\nтакива болезнени спомени. 237 00:18:11,630 --> 00:18:14,000 Аз съм глупак, нали? 238 00:18:14,670 --> 00:18:16,760 Моята приятелка ми казва едно и също нещо през цялото време. 239 00:18:17,110 --> 00:18:19,230 Тя казва, че никога не спирам да мисля\nза чувствата на другите хора. 240 00:18:19,340 --> 00:18:23,000 О, предполагам, че тя е по-скоро приятел от детинство, отколкото приятелка. 241 00:18:23,550 --> 00:18:26,140 Тя изнесе рецитал по пиано в \noоперата онзи ден! 242 00:18:28,080 --> 00:18:30,850 „Прекрасно нещо е да можеш\nда се изразяваш по този начин.“ 243 00:18:31,290 --> 00:18:34,480 Това си помислих,\nкогато чух нейното изпълнение. 244 00:18:35,020 --> 00:18:37,420 Мадмоазел Хайди, вие самата сте добра в арфата, нали? 245 00:18:40,330 --> 00:18:42,990 Моля, направете честта\nна семейството ми да ни посетите някой път. 246 00:18:43,500 --> 00:18:46,830 Позволете ми да ви представя\nмоите приятели. 247 00:18:47,640 --> 00:18:53,630 Вечерта, когато пристигнахме в Париж, Графа ми каза следното: 248 00:18:54,710 --> 00:18:58,810 „Хайди, това е земя, където свободата\nи човешките права се ценят.“ 249 00:18:59,250 --> 00:19:04,280 „Трябва да правиш както искаш, действайки\nспоред собствената си свободна воля.“ 250 00:19:04,650 --> 00:19:07,020 Но това е начинът,\nкойто го виждам... 251 00:19:07,660 --> 00:19:13,750 Ако остана тук доброволно, аз съм тук,\nзащото свободно избирам да го направя. 252 00:19:31,580 --> 00:19:34,340 Нашият млад виконт е едно\nбезгрижно дете. 253 00:19:34,580 --> 00:19:38,080 знаеш ли Въпреки факта, че под задника на стареца му е запален огън. 254 00:19:38,190 --> 00:19:39,020 Спрете го. 255 00:19:39,650 --> 00:19:43,060 „Прекрасно нещо е да можеш\nда се изразяваш по този начин.“ 256 00:19:43,560 --> 00:19:46,650 Ще повърна! Това е адски жалко! 257 00:19:47,760 --> 00:19:50,130 Ти и аз сме\nдвама един вид. 258 00:19:50,600 --> 00:19:53,230 Виждам какво наистина мислиш\nясно като бял ден. 259 00:19:53,370 --> 00:19:55,200 грешиш аз не... 260 00:19:55,600 --> 00:19:59,170 Мразиш го, нали?! Искаш да го разкъсаш на парчета, нали?! 261 00:19:59,440 --> 00:20:01,140 Хайде, да се забавляваме\nсе. 262 00:20:01,240 --> 00:20:03,180 Махни си ръцете\nот нея! 263 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Брой... 264 00:20:11,150 --> 00:20:12,880 Остави ни. 265 00:20:15,660 --> 00:20:17,650 Както желаете. 266 00:20:28,470 --> 00:20:30,340 Мосю Вилфор? 267 00:20:32,010 --> 00:20:38,280 Изхвърлих всички ужасни чувства\nв себе си, след като те срещнах. 268 00:20:38,780 --> 00:20:40,940 Или поне така вярвах. 269 00:20:42,080 --> 00:20:47,950 И си помислих, че ако можех само\да предотвратя жестокото ти решение... 270 00:20:48,260 --> 00:20:52,720 Но аз... не успях\nда забравя. 271 00:20:53,560 --> 00:20:56,720 Не можех да забравя как се почувствах\nкогато се заклех да отмъстя онзи ден. 272 00:20:57,970 --> 00:21:05,130 Като се има предвид как се чувствам самият аз, беше погрешно\nда се надявам да променя начина, по който се чувстваш. 273 00:21:14,450 --> 00:21:15,540 Брой. 274 00:21:17,220 --> 00:21:22,660 Онзи ден ви причиних голяма лоша услуга\nкато направих прибързани заключения. 275 00:21:23,090 --> 00:21:27,030 Като извинение за моето неучтиво\nдържание, моля... Изяжте това! 276 00:21:27,300 --> 00:21:29,320 Брой! 277 00:23:13,030 --> 00:23:15,830 Човекът, който бях в миналото\не е човекът, който съм днес. 278 00:23:16,300 --> 00:23:19,540 Това, което сме били в миналото, не е това, което сме днес. 279 00:23:19,910 --> 00:23:21,630 Следващият път на Gankutsuou, Граф Монте Кристо действие 14: 280 00:23:21,630 --> 00:23:22,840 Акт 14: Изгубени души 281 00:23:22,840 --> 00:23:24,110 ..."Изгубени души". 282 00:23:24,210 --> 00:23:26,680 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!